Puoi guardare la nostra video-guida, nella quale illustriamo brevemente le funzionalità principali dell'applicazione. Inoltre, nella maggior parte delle schermate dell'applicazione, puoi aprire una sezione di aiuto contestuale selezionando l'icona con il punto interrogativo che si trova nell'angolo in alto a destra.

Innanzitutto, ti preghiamo di avere pazienza: nonostante l'applicazione sia testata accuratamente, alcuni bachi ci sfuggono e finiscono per essere rilevati dai nostri utenti. Ci scusiamo per l'inconveniente!

Se hai fatto il log-in e ti accorgi che alcuni compiti/analisi cui hai lavorato non sono stati aggiornati correttamente, puoi provare a cancellare la cache locale dell'applicazione selezionando "Impostazioni" dal menu utente, e quindi "Cancella la memoria locale". Quando tornerai ai tuoi compiti/analisi, i dati saranno ricaricati direttamente dal server e saranno aggiornati.

Se incontri altri tipi di errore, puoi aiutarci a correggerli riportandoli all'indirizzo feedback@email.address. Ti preghiamo di scrivere dall'indirizzo e-mail associato al tuo account utente e di premettere la dicitura "Segnalazione baco: <breve descrizione>" al soggetto, quindi di descrivere, nel corpo della e-mail, cosa stavi cercando di fare e cosa è andato storto nel farlo. Se vuoi, puoi anche allegare uno screenshot o, se sai come fare, puoi anche inviarci i logs della console del browser, che ci permetteranno di capire meglio che cosa è successo.

Questo tipo di riscontro è molto importante per noi e te ne siamo grati!

Prima di poter effettuare il log-in è necessario procedere all'attivazione dell'account selezionando il pulsante "attiva" presente nella mail di conferma che il sistema invia all'indirizzo specificato in fase di registrazione.
Finchè non si completa l'attivazione dell'account, questo rimane in uno stato inattivo e non è possibile eseguire il log-in!

Se non dovessi ricevere la mail di attivazione entro pochi minuti dalla registrazione, ti invitiamo a controllare anche nella cartella dello spam e di aver inserito correttamente l'indirizzo e-mail.

L'account temporaneo viene automaticamente eliminato dal sistema se non si procede all'attivazione entro 20 minuti.
In tal caso sarà necessario procedere nuovamente alla registrazione.

Ottima domanda!

In generale, dipende dai tuoi obiettivi.
Devi decidere se vuoi sviluppare la tua intelligenza (ed imparare qualcosa) oppure delegare tutto all'intelligenza artificiale (e imparare poco o nulla).

latin|era> è pensato per guidarti nel processo di analisi morfologica e sintattica degli elementi della frase, uno degli ostacoli principali all'apprendimento del latino, e nella successiva traduzione, ma presuppone la conoscenza dei fondamenti della grammatica latina e ti richiede di utilizzare le tue competenze (e la tua testa!) per ottenere traduzioni di senso compiuto.

Non abbiamo nulla in contrario, ma crediamo che ci siano metodi più efficienti per imparare il latino nel ventunesimo secolo.

In passato era necessario usare carta e penna e sfogliare di continuo le pagine del dizionario e della grammatica per completare le traduzioni, il che era scomodo e noioso.
Oggi è possibile ricevere assistenza da un'applicazione come latin|era> nel cercare ed organizzare le frasi sulle quali lavorare, ottenere l'analisi morfologica ed una serie di definizioni per ciascun elemento della frase e altro ancora.

Invece di tradurre dieci frasi con grande sforzo ed incertezza (ammesso tu non stia copiando/incollando traduzioni già fatte da Internet o da qualche modello di IA!), puoi tradurne cinquanta con facilità e sicurezza! Tradurre più frasi (e più accuratamente) ti prermette di progredire più velocemente, aumentare il tuo grado di confidenza, e alla fine forse anche arrivare ad apprezzare la saggezza dei grandi autori latini!

No.

Attualmente latin|era> non si basa su di un modello di intelligenza artificiale, bensì sulla conoscenza della morfologia (coniugazioni e dclinazioni) e dei lemmi della lingua latina.
Si tratta dunque di un sistema "esperto", pensato per guidare gli utenti nel processo di analisi morfologica, preservando il valore educativo dell'attività di traduzione.

Ma stiamo già pensando a come integrare al meglio alcune funzionalità basate sull'IA senza snaturare l'applicazione e preservandone il valore educativo.

La domanda è imprescindibile, e la risposta non è scontata!

Secondo noi vale ancora la pena impararlo soprattutto per cultura personale, perchè fa parte dell'eredità culturale europea, e da esso derivano direttamente le cosiddette lingue romanze (italiano, spagnolo, francese, portoghese) , mentre molte altre lingue europee moderne ne hanno tratto una parte significativa dei termini giuridici, medici, scientifici e tecnici.
Per esempio, si stima che l'inglese abbia tratto circa il 58%-60% dei vocaboli dalla lingua latina!

Ma il latino è utile anche perché ci permette di entrare in contatto con la cultura classica, che aveva raggiunto grandi traguardi di conoscenza ben prima che arrivassero la scienza e la tecnica moderne..

Ed alcuni dicono che serve ad imparare a ragionare in maniera logica e analitica, ed è vero, anche se obiettivamente ci sono molti altri modi per farlo!

Per il momento, latin|era> è disponibile esclusivamente in forma di applicazione web, compatibile con tutti i browser ed i dispositivi moderni, indipendentemente dal sistema operativo utilizzato. L'utilizzo della piattaforma web, libera, standardizzata e multi-piattaforma, ci consente di godere della massima libertà sia dal punto di vista tecnico che commerciale.

Pubblicare la nostra applicazione sui principali app stores, oltre a porre alcune limitazioni dal punto di vista tecnico, andrebbe ad incidere negativamente sulle entrate derivanti dai pagamenti in-app, che rappresentano una fetta importante delle nostre entrate, per cui questa mossa deve essere considerata attentamente.

Detto questo, non escludiamo la creazione di un'applicazione nativa per Android/iOS in futuro!

Pur essendo compatibile con tutti i browser e i dispositivi moderni, da un punto di vista ergonomico, l'applicazione risulta molto più fruibile su dispositivi dotati di schermi di dimensioni medio-grandi (quali tablet/notebook/desktop, ma anche lim!), che permettano di visualizzare più schede una affianco all'altra durante il processo di analisi e traduzione.